愛碩SISTER 대만 장근석 Fans Club

2012-05-22 日本雜誌《cut》採訪100問

文字版，轉載請注明出處：百度張根碩吧

翻譯：囧 

&處_姍的個人註解!看看就好.

 -----------------------------------------------------------------

Cut采訪100問 

1.血型、星座是？ 

A型血 獅子座（你明明是天枰座！！） 

2.家族成員構成？ 

父、母、俺 (你忘了你妹子小純) 

3.自己的長處是？ 

沒有短處 ＆哈哈,還真敢說==’’

4.自己的短處是？ 

長處比較多 ＆你的回答真可愛．

5.座右銘是什麼？ 

人上無人（這個後面其實還有一句：人下無人，即人都是平等的，身份沒有上下與貴賤之分。提倡平等的意思） 

誠心易通（誠心做事，待人,你的心意都會傳達到） 

Ps：此處為某人韓語譯日語，日語再譯中文，

所以都字面翻譯，也許有出入，請勿介意！ ＆不錯，學起來．

6.慣用那只手？ 

右撇子 ＆左右要一起用，哈哈．

7.喜歡的單詞是？ 

絆 ＆不是忍嗎？

8.如果把自己比喻成動物的話？ 

兔子 ＆怎麼不是，豬兔子．︿︿

9.有什麼特長？ 

欺負人 ＆這也算．．．特長．．．

10.名字裏面有包含著什麼意思嗎？ 

腳踏實地，堅定不移的走下去的意思 ＆好名字．

11.最早的記憶是？ 

5歲的時候，撞到巴士的記憶 ＆難道就是那個，坑，嘻嘻！

12.朋友很多嗎？ 

現在的話算很多 ＆可憐的孩子，以前沒有朋友嗎？

13.小的時候是什麼樣的孩子呢？ 

又可愛又聰明的孩子 ＆孩子的時候，谁不是阿．

14.最近常聽的音樂是？ 

Britpop（英倫搖滾) ＆我也喜歡，因為你喜歡．

15.口頭禪? 

句尾都會加「Cri」 ＆哦，是這樣啊．

16.用一句話來概括你的性格？ 

自由奔放 ＆這麼簡單，沒有隨性曠野，哈哈．

17.無法停止（改掉）的毛病（習慣）？ 

摸鼻子　＆為深麼改不掉？

18.吃飯的話，只能吃一餐的話。想吃什麼？ 

壽司　＆鰻魚壽司．

19.喜歡的飲料？ 

水 ＆健康啊．．

20.無論如何都很不擅長的？ 

減肥 ＆是阿，你不用減肥，哪麼瘦了．

21.喜歡的顏色？ 

淺茶色（米色） ＆恩，以後都買這個色系的衣服．（瘋了）

22.會比較仰慕什麼樣的人？ 

信念堅定的人 　＆我們鰻魚的信念也很堅定啊．

23.至今為止最開心的購物是？ 

第一次買了自己的車的時候　＆我看如今買了車，也很開心吧．

24.至今為止最後悔的購物是？ 

在網上購物然後失敗了（ps:size太小？） ＆哈哈，我常有的事情．

25.最近有做了什麼夢嗎？ 

夢到開車兜風了 ＆那你實現你的夢了．

26.最近哭是什麼時候？ 

電視劇『愛情雨』的拍攝中 ＆看到了，心疼．

27.活到現在人生中最自豪的一件事是？ 

成為亞洲王子這件事 　＆哈哈，那是．．

28.活到現在人生中最後悔的一件事是？ 

貌似沒有 ＆真的嗎？

29.現在最想要什麼？ 

車 ＆不是有了嗎？

30.請舉出人生的一冊？ 

村上春樹『挪威的森林 』＆這歌曲有聽過．喜歡．

31.失落的時候為了讓心情變好會做什麼事呢？ 

開車兜風 ＆我看你是，飆車吧．．

32.至今為止最難為情的一件事是？ 

2010年的亞巡的首爾公演，在演唱的途中，出現了破音。 ＆哪個是插曲，我們不在意．

33.至今為止最高興的一件事是？ 

站上了東京巨蛋的舞臺 ＆我愛台灣小巨蛋．

34.請告訴我們包裏的有哪些東西？ 

錢包、香水、水、墨鏡、面膜 　＆忘記你的手機拉．

35.至今為止最喜歡的一部電影是，理由是？ 

查爾斯·斯賓塞·卓別林和詹姆斯·迪恩的電影 

全部都喜歡 不管看幾遍都覺得是第一次看 ＆那是深麼電影？

36.如果可以重生的話想要成為？ 

還是、我自己　＆恩，就是要做自己．

37.最近讓你笑的事是？ 

獲得的人氣獎　＆為深麼要笑？

38.最尊敬的人是？ 

媽媽 ＆為深麼不是爸爸，看來要討好媽媽，是關鍵，哈哈．

39.春、夏、秋、冬。喜歡哪個季節？ 

夏天。因為可以遊泳。 ＆恩，我也喜歡．

40.現在最想去旅遊的地方是？ 

印度 ＆哇，熱．．

41.如果不是現在這個職業的話，你覺得你會成為什麼(不是演員的話會做什麼）？ 

汽車裝備會社的社長 ＆果然愛車．

42.有寵物嗎？ 

小狗小純 ＆可愛．

43.今天回家的話打算做什麼呢？ 

睡覺 ＆好好睡．．．

44.是相信占蔔神馬的人嗎？ 

我比較相信我自己 ＆相信自己，我也跟著你的腳步，相信你．

45.如果只能再活一個禮拜的話。打算做什麼呢？ 

舉辦開心party~ 　＆就是愛．．．玩～

46.喜歡的交通工具? 

私人汽車（my car） ＆還是離不開．車．

47.喜歡集體活動嗎？ 

喜歡 ＆要看活動吧，裸奔，你也喜歡？軋軋，我是壞人．

48.如果出現了自己無法接受的規則的時候會怎麼辦？ 

為了改變它而努力。 ＆那是很艱辛的．加油．

49.最近讀的書是？ 

Bernard Werber 的『Le Rire du Cyclope 』 ＆上網查看看，但是估計，看不懂．

50.會隨時不知覺的就買了的fashion items是？ 

墨鏡 　＆豹紋墨鏡．．

51.會寫日記嗎？ 

以前會寫 ＆如今不寫拉，改寫推特．哈哈．

52.如果可以看的話，最想看誰的日記？ 

俺家經紀人們的日記 ＆果然是壞人．

53.跟朋友們在一起的時候一般擔任什麼樣的角色？ 

Leader（領導者） ＆那不是谁都可以擔當的，你好棒．

54.比較不擅長和什麼樣的人打交道？ 

不會看情況的人（不懂看氣氛的人） ＆就是白木的人．

55.異性的什麼行為（舉止，態度）會讓你突然心動？ 

頭發全都攏上去，搭在耳朵上面，看起來有女人味的那種

（就用手撩頭發？） ＆短發行不．．嘻嘻

56.現在最想挑戰的事情是？ 

一個人的旅行（ps：你說好多次了）、

比如說印度（ps：你和印度杆上了吧）

 ＆好膽，你來台灣一個人旅行．

57.最喜歡自己身體的哪個部位？ 

恥骨 ＆哇，性感．

58.覺得到現在為止重新回顧一下自己的人生是？ 

軌道飛車（像過山車一樣起起落落嗎？？還是說太快？？）

 ＆大家都是如此，起起落落．

59.喜歡的花紋是？ 

豹紋 　＆果然是，豹紋控．

60.對10年後的自己說一句話？ 

幸苦了 ＆你好棒．

61.至今為止覺得最“辛酸”的經驗是？ 

青春期的時候，拍了內衣廣告。

 ＆哈哈，是哪個廣告吧，不會啊，很可愛．．

62.第一印象的話，被人說什麼比較多？ 

難以接近 ＆慢慢的大家會懂你的．

63.手機的電話鈴聲是？ 

默認鈴聲 ＆人家都是你的， 「Crazy Crazy Crazy」 

64.每天的必修課是？ 

最近是電視劇的拍攝   ＆認真．

65.喜歡的諺語是？ 

Heaven helps those who help themselves（天助自助者） ＆不懂

66.十幾歲的時候的最值得的回憶是？ 

新西蘭的留學時期 ＆哪個時候也是最輕鬆快樂的時候吧．

67.最喜歡被人說？ 

不愧是張根碩 ＆哈哈，不愧是張根碩． 

68.理想的男人的形象是？ 

爸爸那樣 ＆爸爸是怎麼樣．

69.平均的睡眠時間？睡不著的時候做什麼？ 

4~5個小時。 上網 ＆我也是．．．

70.相信命運嗎？ 

雖然相信、但也覺得可以（命運是可以）改變的 ＆真的嗎？

71.現在最想見到的人是？ 

家人 ＆還有小純吧．

72.至今為止去過的地方最中意的地方是哪裏？ 

自己的房間、我的床  ＆哇，床．．

73.人生當中最大的原動力是？ 

在做自己想做的事情的時候自己的心情  ＆我們的原動力，就是你

74.觉得自己是一个浪漫主义者吗？ 當然 　＆我覺得還好．．

75.覺得作為一個人最重要的是什麼？ 

信義（守信用） ＆對

76.如果可以使用魔法的話，你想做什麼？ 

想要回到2010年的時候Last in Seoul 公演的時候，把那個破音唱好 

＆耿耿於懷．．．

77.你的寶物是什麼？ 

現在的自己 ＆不是鰻魚，失望．

78.張根碩編輯長的雜志。那麼、會是什麼樣的雜志呢？ 

會**非常多有趣的東西的雜志 ＆我看最好是車的雜誌．

79.戀和愛的差別在哪裏？（此處直譯，解釋不了） 

沒有愛的話是戀不起來的，對我來說二者沒有太大的區別。 ＆那就去戀愛吧．

80.對自己比較嚴格嗎？對他人嚴格嗎？ 

對自己也嚴格，對他人也嚴格 ＆哪是自我要求高，但是不要太辛苦．

81.如果明天突然休息的話，要做什麼？ 

睡覺 ＆最好真的去睡覺

82.喜歡張根碩的什麼地方？ 

Kurieidibu（ps：I'm sorry啊，這個貌似是韓語直接音譯日語，偶實在不懂！！） 

83.討厭張根碩的什麼地方？ 

如果突然想到一件事情的話就會立馬行動，

不然的話就很不舒服 ＆完全衝動型，金大叔辛苦你了．

84.現在你最大的敵人是？ 

行程表 ＆對，看了就怕．

85.有突然意識過死這件事嗎？ 

下雨天的時候，開車的時候突然打滑....

有感覺脫離了死亡一樣... ＆這個話題，還真嚇人．

86.喜歡采訪嗎？理由是？ 

喜歡。是一件可以讓對方了解我理解我的一項工作

 ＆也讓鰻魚更加了解你．．．

87.至死為止都想一直做下去的事情有哪些。請列舉3個。 

演戲、公演、旅行。 ＆堅持的孩子，去拉，去印度拉．

88.只能告訴自己的東西是？ 

我的計劃（策略） ＆有計畫有目標，人生才有規劃．

89.工作的時候比較在意神馬？ 

我做事情的意思有沒有100%的傳達給大家。

 ＆沒有轉達，除非你說中文．哈哈．．

90.現在能完全符合你的心情的曲子是？ 

“Crazy Crazy Crazy” ＆我們大家都喜歡．

91.日常生活中的小幸福？ 

我做的料理跟喜歡的人們一起吃的時候 　

＆已經給允兒先吃了，哭～～

92.有什麼倒黴的事嗎？ 

我去的地方一定會下雨，雨男 

＆［愛情雨］找你就對了，大發．

93.過去最大的危機是？ 

青春期的時候因為必須要拍內衣廣告而感到不知所措，

然後就跟他們說如果只和攝影師Ia兩個人的話就拍 　＆亮點十足，哈哈．

94.度過危機（危急局面）的方法？ 

跟自己面對面（挑戰自我） ＆那是很大的挑戰，人總過不去，自己這關

95.最近有遇到不爽的事情是？ 

小純不聽我話的時候 ＆所以你給她做了造型．．．笑．．

96.最近有感到「超級幸福啊！」的事情是？ 

在炎熱的攝影現場喝一杯冰涼涼的咖啡，非常細微的幸福 ＆廣告打很大～～

97.用一句話來開闊一下你的魅力? 

自由奔放 ＆加上，隨性曠野，等等等．．．．

98.現在如果給自己叫一個口號的話？ 

為了成為世界王子，今天也要做到最好 ＆王子，王子，我愛你．

99.一生、都會以演員的身份走下去嗎？ 

現在 我覺得這就是我的命運 ＆命運是可改變的，某人說的，哈哈．

100.最後請總結一句。 

有這麼多想問俺的問題呀！嚇了一大跳。 

跟我聊了這麼久，非常的感謝。＆還真不少呢．．．．

翻譯:抹茶  製圖:fiy  百度張根碩吧翻譯組

出處 http://tieba.baidu.com/p/1604655158